1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,442
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,545
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,719
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,721 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,298
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,300 --> 00:00:36,968
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,970 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,276
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,278 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,316
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,318 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:02,327 --> 00:01:04,229
♪♪ [TROMPETE e XILOFONE]
30
00:01:20,679 --> 00:01:23,348
Ah, só um pouco
ajuste...
31
00:01:23,350 --> 00:01:24,682
aqui.
32
00:01:24,684 --> 00:01:25,717
Hum, sim.
33
00:01:27,119 --> 00:01:28,854
Ei, pessoal,
qual é o problema?
34
00:01:28,856 --> 00:01:30,122
Shh! Legal!
35
00:01:30,124 --> 00:01:33,492
Bem, com licença!
36
00:01:33,494 --> 00:01:36,127
Qual é o adolescente verde
gênio até agora?
37
00:01:36,129 --> 00:01:37,095
Bem, não temos certeza
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,797
mas pensamos
é um eletrônico,
39
00:01:38,799 --> 00:01:41,466
estado da arte,
forno de pizza de microondas.
40
00:01:41,468 --> 00:01:44,636
Tudo bem!
Noção monumental, cara!
41
00:01:44,638 --> 00:01:47,905
Calma aí, pessoal.
Este é um momento delicado.
42
00:01:50,376 --> 00:01:53,244
Apenas um micro
milímetro a mais,
43
00:01:53,246 --> 00:01:55,246
e... aí!
44
00:01:55,248 --> 00:01:56,414
Finalizado.
45
00:01:57,950 --> 00:02:00,584
Tudo bem!
Vou jogar a massa.
46
00:02:00,586 --> 00:02:01,719
Vou aquecer o molho.
47
00:02:01,721 --> 00:02:03,221
E vou ralar o queijo.
48
00:02:03,223 --> 00:02:06,558
Segure o telefone.
Isso não é um forno de pizza!
49
00:02:06,560 --> 00:02:09,928
Claro que é
não um forno de pizza.
50
00:02:09,930 --> 00:02:13,464
Acontece que é o mundo
primeira máquina que para o tempo.
51
00:02:13,466 --> 00:02:16,101
Fale sério, cara.
52
00:02:16,103 --> 00:02:17,535
[TODOS FALANDO]
Uma rolha de tempo?
Esqueça. Desapontamento.
53
00:02:17,537 --> 00:02:18,903
Quem precisa disso?
54
00:02:18,905 --> 00:02:22,540
Eu me pergunto se Thomas Edison
tive que aguentar isso.
55
00:02:22,542 --> 00:02:25,009
Ah, ah. eu acho
ferimos os sentimentos dele.
56
00:02:25,011 --> 00:02:27,611
Vocês não percebem
isso pode ser o máximo
invenção incrível
57
00:02:27,613 --> 00:02:29,981
do século XX?
58
00:02:29,983 --> 00:02:32,750
Eu pensei que
era o forno de pizza.
59
00:02:32,752 --> 00:02:35,019
Vocês vão desistir
pensando com seus estômagos
60
00:02:35,021 --> 00:02:36,220
em vez de seus cérebros?
61
00:02:36,222 --> 00:02:37,789
Agora observe.
62
00:02:37,791 --> 00:02:39,124
(ZUMBIDO)
63
00:02:39,126 --> 00:02:40,491
Cuidado com aqueles ratos de esgoto
64
00:02:40,493 --> 00:02:42,159
quando o raio que interrompe o tempo
os atinge.
65
00:02:45,798 --> 00:02:48,766
Uau, fantástico!
66
00:02:48,768 --> 00:02:50,668
Para o nosso peludo
amiguinhos,
67
00:02:50,670 --> 00:02:52,003
o tempo parou.
68
00:02:53,705 --> 00:02:57,375
Você notará que não há
cordas, fios ou espelhos.
69
00:02:57,377 --> 00:03:00,011
Problema.
Então seu aparelho
funciona em ratos.
70
00:03:00,013 --> 00:03:04,115
O que isso tem a ver conosco
tipos de tartarugas altamente evoluídos?
71
00:03:04,117 --> 00:03:08,119
Michelangelo, você acabou de
se ofereceu para um experimento.
72
00:03:08,121 --> 00:03:09,453
Eu tenho?
73
00:03:15,427 --> 00:03:16,995
Que humilhante--
74
00:03:16,997 --> 00:03:19,931
o grande cientista,
Professor Lloyd Cicloide,
75
00:03:19,933 --> 00:03:23,668
forçado a flutuar através do
esgotos em uma pilha de lixo.
76
00:03:23,670 --> 00:03:26,370
Mas não por muito tempo.
Assim que lançar minha invenção,
o satélite ciclóide,
77
00:03:26,372 --> 00:03:30,675
o mundo verá
que gênio eu realmente sou.
78
00:03:30,677 --> 00:03:32,644
Uau!
79
00:03:36,849 --> 00:03:38,983
Assim que eu me reunir
as peças necessárias,
80
00:03:38,985 --> 00:03:41,085
meu satélite vai
entorpecer o cérebro
81
00:03:41,087 --> 00:03:42,520
de cada ser na Terra.
82
00:03:42,522 --> 00:03:45,657
Então eu estarei
a pessoa mais inteligente
no mundo!
83
00:03:45,659 --> 00:03:47,892
(Ri MANIACAMENTE)
84
00:03:47,894 --> 00:03:51,128
E eles disseram que eu
deu a volta na curva!
85
00:03:51,130 --> 00:03:54,031
(RISOS)
86
00:03:56,769 --> 00:03:58,403
Obrigado
por me convidar
87
00:03:58,405 --> 00:04:00,104
para sua demonstração,
Donatello.
88
00:04:00,106 --> 00:04:02,807
Suas opiniões são
sempre honrado, sensei.
89
00:04:02,809 --> 00:04:05,076
Ok, Michelangelo,
pronto quando você estiver.
90
00:04:05,078 --> 00:04:07,712
Eu nunca estive
uma tartaruga de teste antes.
91
00:04:07,714 --> 00:04:10,081
Assista isso para mim,
você faria isso, Rafael?
92
00:04:10,083 --> 00:04:14,452
Deixe-me saber quando sorrir
e diga "pizza de queijo".
93
00:04:14,454 --> 00:04:16,855
Tudo bem, agora!
94
00:04:16,857 --> 00:04:19,457
Eee-yah!
95
00:04:21,460 --> 00:04:23,361
Bastante notável.
96
00:04:23,363 --> 00:04:26,564
Realmente notável.
Parabéns, Donatello.
97
00:04:26,566 --> 00:04:27,565
O que Michelangelo
não sabe
98
00:04:27,567 --> 00:04:30,434
é que o nosso tempo
continua seguindo em frente
99
00:04:30,436 --> 00:04:32,303
enquanto seu tempo está parado.
100
00:04:32,305 --> 00:04:34,739
Eu sempre me senti assim
sobre Michelangelo.
101
00:04:34,741 --> 00:04:37,508
E quando o raio
passa, e então?
102
00:04:37,510 --> 00:04:39,844
Ele simplesmente vai cair
para o chão e diga:
103
00:04:39,846 --> 00:04:42,647
"Viu, cara? Eu te disse
não funcionaria."
104
00:04:42,649 --> 00:04:45,283
Eu sei exatamente como provar
tudo isso aconteceu.
105
00:04:45,285 --> 00:04:48,086
Quando ele acorda,
essa pizza vai ficar na história.
106
00:04:48,088 --> 00:04:49,420
Isso é o que você pensa.
107
00:04:49,422 --> 00:04:51,589
(ZUMBIDO)
108
00:04:51,591 --> 00:04:53,424
Rafael não consegue comer
109
00:04:53,426 --> 00:04:55,960
é talvez
mais incrível
do que Michelangelo
110
00:04:55,962 --> 00:04:57,228
incapaz de se mover.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,330
Você disse um bocado, Mestre.
112
00:04:59,332 --> 00:05:01,666
Isto será
prova suficiente.
113
00:05:03,201 --> 00:05:05,903
Agora, deixe o tempo deles
currículo, Donatello.
114
00:05:05,905 --> 00:05:06,871
Certo, sensei.
115
00:05:08,073 --> 00:05:09,540
Sim!
116
00:05:09,542 --> 00:05:11,109
Uau!
117
00:05:11,111 --> 00:05:12,344
Hum!
118
00:05:12,346 --> 00:05:15,046
Veja, eu te disse
não funcionaria.
119
00:05:17,449 --> 00:05:19,550
Uau, onde está meu
gancho de luta?
120
00:05:19,552 --> 00:05:21,886
Mais importante ainda,
onde está minha pizza?
121
00:05:21,888 --> 00:05:24,556
Bem, há um novo
assei um no forno.
122
00:05:24,558 --> 00:05:27,258
Ei, vamos quebrar
para alguns petiscos.
O que você diz?
123
00:05:27,260 --> 00:05:28,726
Eu digo tudo bem!
124
00:05:31,196 --> 00:05:33,297
Ei, espere por mim!
125
00:05:34,600 --> 00:05:37,235
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
126
00:05:39,505 --> 00:05:42,540
Ooh cara, uma parada de tempo!
127
00:05:42,542 --> 00:05:45,943
Com essa invenção,
Eu posso completar a invenção
de minha própria invenção,
128
00:05:45,945 --> 00:05:47,845
o satélite ciclóide!
129
00:06:06,532 --> 00:06:08,332
(SORRINDO)
130
00:06:17,977 --> 00:06:21,312
(ALARME TOCA)
131
00:06:33,225 --> 00:06:35,159
Invasores no covil!
132
00:06:38,963 --> 00:06:41,532
O limitador do tempo,
acabou!
133
00:06:41,534 --> 00:06:44,602
Lá! Aquele pequeno
cara estranho, entendeu.
134
00:06:46,938 --> 00:06:48,939
Bem, vamos recuperá-lo.
135
00:06:50,375 --> 00:06:54,045
Onde estão suas maneiras?
Guardiões dos descobridores!
136
00:06:54,047 --> 00:06:55,513
[TODOS]
Poder da tartaruga!
137
00:06:55,515 --> 00:06:58,016
(ZUMBIDO)
138
00:06:58,018 --> 00:07:01,085
Ha ha, você é linda
linda, você!
139
00:07:01,087 --> 00:07:03,721
E você ainda vem
com baterias incluídas.
140
00:07:03,723 --> 00:07:05,490
Uau!
141
00:07:09,828 --> 00:07:13,564
Esta é April O'Neil em
o Museu de Arte Histórica,
142
00:07:13,566 --> 00:07:17,001
o site mais desconcertante
roubo antigo na história,
143
00:07:17,003 --> 00:07:20,004
o famoso
Exposição Tu-Tu Karmen.
144
00:07:20,006 --> 00:07:21,672
Isto é
o diretor do museu.
145
00:07:21,674 --> 00:07:23,441
Você pode nos dizer
o que aconteceu, senhor?
146
00:07:23,443 --> 00:07:25,476
(GAGUE, SOTAQUE BRITÂNICO)
Eu simplesmente não sei.
147
00:07:25,478 --> 00:07:27,745
Um minuto nós revelamos
a cabeça de ouro maciço
148
00:07:27,747 --> 00:07:29,813
de Tu-Tu Karmen,
e no minuto seguinte,
149
00:07:29,815 --> 00:07:32,016
zhoop, ele se foi.
150
00:07:32,018 --> 00:07:34,218
Nós vamos te mostrar
exatamente o que ele quer dizer.
151
00:07:34,220 --> 00:07:37,355
Aqui está a fita de vídeo
da revelação propriamente dita.
152
00:07:37,357 --> 00:07:39,457
[DIRETOR DO MUSEU]
E agora posso apresentar
153
00:07:39,459 --> 00:07:43,194
a inestimável cabeça dourada
do Rei Tu-Tu Karmen.
154
00:07:43,196 --> 00:07:46,397
(TODOS suspiram)
155
00:07:47,533 --> 00:07:50,702
Cabeça de Tu-Tu Karmen!
Para onde foi?
156
00:07:50,704 --> 00:07:53,304
Vocês, espectadores domésticos, viram
com seus próprios olhos.
157
00:07:53,306 --> 00:07:55,873
É como se tudo
parou por um instante
158
00:07:55,875 --> 00:07:57,508
e então comecei de novo.
159
00:07:57,510 --> 00:08:01,345
Somente a cabeça de ouro maciço
de Tu-Tu Karmen se foi.
160
00:08:01,347 --> 00:08:05,616
Isso é uma confusão
April O'Neil se despedindo.
161
00:08:05,618 --> 00:08:08,753
Alguém poderia fazer exatamente isso
com o limitador de tempo de Donatello.
162
00:08:08,755 --> 00:08:10,822
devo notificá-lo
disto.
163
00:08:10,824 --> 00:08:15,426
(RISOS)
Esses idiotas pensam isso
a cabeça é feita de ouro,
164
00:08:15,428 --> 00:08:17,428
mas na verdade é derídio,
165
00:08:17,430 --> 00:08:20,631
um metal super duro que
Eu preciso para minha invenção.
166
00:08:20,633 --> 00:08:24,268
Agora é montar tudo!
(Ri MANIACAMENTE)
167
00:08:25,471 --> 00:08:27,638
Donatello, devo
falar com você.
168
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
(GASPS)
Ah, não!
169
00:08:29,542 --> 00:08:30,775
Eles devem ter sido atingidos
170
00:08:30,777 --> 00:08:33,277
pelos raios de Donatello
aparelho para parar o tempo.
171
00:08:33,279 --> 00:08:35,580
devo usá-lo
para reativá-los.
172
00:08:35,582 --> 00:08:37,248
Não está aqui!
173
00:08:37,250 --> 00:08:39,383
Sem esse dispositivo,
174
00:08:39,385 --> 00:08:42,887
eles poderiam estar congelados
assim para sempre!
175
00:08:55,734 --> 00:08:57,135
Meus pobres alunos.
176
00:08:57,137 --> 00:09:00,104
Espero que haja um limite de tempo
ao seu estado congelado.
177
00:09:00,106 --> 00:09:02,607
[TODOS]
Poder!
178
00:09:02,609 --> 00:09:05,643
(TODOS GRUNINDO E GEMEDO)
179
00:09:05,645 --> 00:09:07,244
Para onde foi aquele idiota?
180
00:09:07,246 --> 00:09:09,046
O cara se separou!
181
00:09:09,048 --> 00:09:10,247
Isso é impossível.
182
00:09:10,249 --> 00:09:13,184
Ele estava de pé
bem ali.
183
00:09:13,186 --> 00:09:14,218
Ah, graças a Deus.
184
00:09:14,220 --> 00:09:16,454
Desgastou apenas
como eu esperava que acontecesse.
185
00:09:16,456 --> 00:09:18,089
Agora eu me lembro.
186
00:09:18,091 --> 00:09:21,693
Aquele garotinho estranho
estava tentando roubar
meu limitador de tempo.
187
00:09:21,695 --> 00:09:23,895
estou com medo
ele teve sucesso.
188
00:09:23,897 --> 00:09:26,264
Ele virou isso contra você
e fugiu com ele.
189
00:09:26,266 --> 00:09:30,301
Oh não! Essa coisa poderia ser
perigoso nas mãos erradas.
190
00:09:30,303 --> 00:09:31,702
[MESTRE]
Muito perigoso.
191
00:09:31,704 --> 00:09:34,639
Abril acabou de relatar
um roubo surpreendente.
192
00:09:34,641 --> 00:09:37,041
A cabeça de um ídolo egípcio
desapareceu bem na frente
193
00:09:37,043 --> 00:09:40,645
de uma grande multidão
e as câmeras de TV.
194
00:09:40,647 --> 00:09:44,015
Parece que o ladrão está
usando sua incrível invenção
195
00:09:44,017 --> 00:09:46,050
para propósitos malignos, Donatello.
196
00:09:46,052 --> 00:09:49,287
Então eu acho que acabou
para nós recuperá-lo.
197
00:09:49,289 --> 00:09:51,222
Conceito Mondo, cara,
198
00:09:51,224 --> 00:09:53,024
mas como vamos fazer isso?
199
00:09:53,026 --> 00:09:54,992
Eu não tenho a menor ideia.
200
00:09:57,429 --> 00:09:59,297
Esta é April O'Neil
201
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
no mundialmente famoso
Laboratórios de testes Philo,
202
00:10:00,767 --> 00:10:04,101
trazendo você
um exclusivo do Canal 6:
203
00:10:04,103 --> 00:10:07,739
o primeiro teste de disparo de
um novo e incrível dispositivo a laser.
204
00:10:07,741 --> 00:10:10,742
Eles reivindicam este raio laser
vai cortar qualquer coisa
205
00:10:10,744 --> 00:10:13,077
de dois pés de espessura
parede de titânio
206
00:10:13,079 --> 00:10:15,846
para uma crosta de pizza com um ano de idade.
207
00:10:15,848 --> 00:10:17,515
Uma crosta de pizza com um ano de idade?
208
00:10:17,517 --> 00:10:21,151
Realmente, senhor, você não acha
isso é um pouco difícil de engolir?
209
00:10:21,153 --> 00:10:24,021
É bem verdade,
Senhorita O'Neil, eu lhe garanto.
210
00:10:24,023 --> 00:10:26,256
Permita-me demonstrar.
211
00:10:31,463 --> 00:10:33,831
Dois pés de espessura
parede de titânio?
212
00:10:33,833 --> 00:10:34,966
Precisamente.
213
00:10:34,968 --> 00:10:38,503
Você e seu câmera man
pode estar por trás disso.
214
00:10:38,505 --> 00:10:41,305
Ah, fique atrás
essa coisa?
215
00:10:41,307 --> 00:10:43,474
Você tem sorte que conseguimos
a parede, Vernon.
216
00:10:43,476 --> 00:10:45,643
Nós poderíamos ter conseguido
em vez disso, uma pizza de um ano.
217
00:10:47,446 --> 00:10:49,213
Isso permitirá que você
fotografar o feixe
218
00:10:49,215 --> 00:10:52,383
enquanto corta direito
através do titânio.
219
00:10:52,385 --> 00:10:53,417
Você está pronto?
220
00:10:53,419 --> 00:10:55,820
Pronto, professor.
Dispare!
221
00:10:55,822 --> 00:10:58,556
Tudo bem.
Aguarde, senhorita O'Neil.
222
00:10:58,558 --> 00:11:00,257
Aguardem, câmeras.
223
00:11:02,728 --> 00:11:05,463
Lloyd Cycloid aguardando.
224
00:11:06,999 --> 00:11:10,201
Essa arma laser é exatamente o que
Preciso cortar o derídio.
225
00:11:10,203 --> 00:11:12,603
Cinco... quatro...
226
00:11:12,605 --> 00:11:14,338
Três, dois, um, bingo!
227
00:11:14,340 --> 00:11:15,372
Três--
228
00:11:19,044 --> 00:11:21,179
Professor,
o que está acontecendo?
229
00:11:21,181 --> 00:11:24,848
Você é! Você está indo
em uma pequena viagem no tempo.
230
00:11:28,520 --> 00:11:32,523
Oh, por favor, deixe isso
tudo seja um sonho ruim!
231
00:11:32,525 --> 00:11:35,492
O elemento final
Eu preciso para minha invenção.
232
00:11:35,494 --> 00:11:38,496
Agora posso terminar
o satélite ciclóide!
233
00:11:38,498 --> 00:11:41,332
(Ri MANIACAMENTE)
234
00:11:41,334 --> 00:11:44,435
Acabou?
Conseguimos a chance?
235
00:11:44,437 --> 00:11:46,037
Ainda estamos vivos?
236
00:11:46,039 --> 00:11:49,874
Bem, não fique parado
aí, abril. Responda-me!
237
00:11:49,876 --> 00:11:51,008
Abril?
238
00:11:51,010 --> 00:11:53,778
Professor, uau!
239
00:11:53,780 --> 00:11:56,747
Arma laser - desapareceu!
240
00:11:56,749 --> 00:11:59,250
Ah, que situação difícil!
241
00:11:59,252 --> 00:12:01,685
Não há uma alma que se mova para me salvar.
242
00:12:06,992 --> 00:12:08,258
E então o que aconteceu?
243
00:12:08,260 --> 00:12:11,328
eu vim para
e a arma laser
se foi.
244
00:12:11,330 --> 00:12:13,063
Bem, vamos ver
o que está em sua fita.
245
00:12:14,933 --> 00:12:17,101
Olha, lá dentro
o fundo!
246
00:12:17,103 --> 00:12:19,036
vou congelar o quadro
e ampliar a imagem.
247
00:12:21,339 --> 00:12:23,240
Isso é o mesmo
garotinho estranho,
248
00:12:23,242 --> 00:12:25,843
e ele tem
meu limitador de tempo.
249
00:12:25,845 --> 00:12:27,611
Eu o reconheço.
250
00:12:27,613 --> 00:12:30,113
É o professor Lloyd Cycloid,
251
00:12:30,115 --> 00:12:31,716
um cientista louco
252
00:12:31,718 --> 00:12:34,919
quem vai construir
alguma invenção maluca.
253
00:12:34,921 --> 00:12:36,954
Eu me lembro daquele maluco.
254
00:12:36,956 --> 00:12:39,624
Ele tinha um laboratório lá fora
a cidade em algum lugar.
255
00:12:42,861 --> 00:12:44,195
A grade do porão--
256
00:12:44,197 --> 00:12:46,697
Ele entrou e saiu
através do sistema de esgoto,
257
00:12:46,699 --> 00:12:48,766
assim como ele fez
aqui no covil.
258
00:12:48,768 --> 00:12:50,067
Onde você está indo?
259
00:12:50,069 --> 00:12:52,903
Vou rastrear o Cycloid
no meu esqui de esgoto.
260
00:12:52,905 --> 00:12:54,605
Agora ele está no meu território.
261
00:12:54,607 --> 00:12:57,408
Espere, Donatello.
Poderia ser perigoso.
262
00:12:57,410 --> 00:13:00,644
Seria mais perigoso
não fazer nada.
263
00:13:04,682 --> 00:13:07,084
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
264
00:13:13,225 --> 00:13:15,626
Hm, se eu não
quer ser seguido,
265
00:13:15,628 --> 00:13:17,328
qual caminho eu seguiria?
266
00:13:17,330 --> 00:13:19,263
Eu pegaria este.
267
00:13:22,000 --> 00:13:24,067
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
268
00:13:35,313 --> 00:13:36,513
Eu sei que o cenário não é muito,
269
00:13:36,515 --> 00:13:39,416
mas você tem que admitir
a música é muito emocionante.
270
00:13:44,456 --> 00:13:47,625
Um cara teria
estar bem desesperado
para repassar isso.
271
00:13:47,627 --> 00:13:50,327
E aposto que é
exatamente o que ele fez.
272
00:13:57,902 --> 00:13:59,503
Cuidado, Professor Cicloide,
273
00:13:59,505 --> 00:14:04,174
um Donatello irritado
está no seu encalço!
274
00:14:06,778 --> 00:14:09,580
[RÁDIO POLÍCIA]
Sete e dez e um, atenda.
275
00:14:11,183 --> 00:14:14,085
Eu verifiquei todo o Cycloid
lugar do porão ao sótão.
276
00:14:14,087 --> 00:14:15,786
O cara não tem
estou aqui há anos.
277
00:14:15,788 --> 00:14:18,622
Este é o carro 57,
ligando para a delegacia.
278
00:14:18,624 --> 00:14:20,791
O local está deserto.
Estamos voltando.
279
00:14:23,228 --> 00:14:25,696
(FALSETO)
Adeus, oficiais!
280
00:14:25,698 --> 00:14:28,031
Volte em breve.
281
00:14:29,668 --> 00:14:31,402
Seja sempre tão desintegrado,
282
00:14:31,404 --> 00:14:34,604
não há lugar como o lar.
283
00:14:41,947 --> 00:14:43,814
Bingo!
284
00:14:43,816 --> 00:14:47,351
Um bueiro aberto
com pegadas lamacentas
e trilhos de carroças.
285
00:14:55,960 --> 00:14:58,829
Este lugar tem que ser
Laboratório de Cycloid.
286
00:14:58,831 --> 00:15:00,197
Está tão maluco quanto ele.
287
00:15:02,601 --> 00:15:06,270
Hum. Onde eu vi
aquela tartaruga antes?
288
00:15:06,272 --> 00:15:09,406
(GASPS)
Claro! O inventor
do bloqueador do tempo.
289
00:15:09,408 --> 00:15:12,676
Bem, é hora
ele foi parado para sempre.
290
00:15:14,479 --> 00:15:16,914
[CICLÓIDE] Entre,
jovem roxo, entre.
291
00:15:16,916 --> 00:15:21,085
(RISOS)
Eu estava esperando por você.
292
00:15:21,087 --> 00:15:24,154
Rapaz, ele é estranho.
Mesmo eu não estava me esperando.
293
00:15:27,159 --> 00:15:28,625
Ok, professor,
294
00:15:28,627 --> 00:15:29,860
onde você está se escondendo?
295
00:15:32,698 --> 00:15:35,633
Yoo-hoo, estou aqui em cima,
concha.
296
00:15:35,635 --> 00:15:38,602
Meu nome é Donatello, psicopata.
297
00:15:38,604 --> 00:15:40,571
Esse é o Professor Psico--
298
00:15:40,573 --> 00:15:41,906
Quero dizer, Ciclóide!
299
00:15:41,908 --> 00:15:44,241
Quero dizer, Professor Cicloide!
300
00:15:44,243 --> 00:15:47,244
Agora veja o que você fez.
Você me confundiu.
301
00:15:47,246 --> 00:15:49,746
Não se preocupe
descendo, professor
302
00:15:49,748 --> 00:15:51,581
Já vou aí.
303
00:15:53,284 --> 00:15:55,886
E isso é exatamente
onde você vai ficar.
304
00:15:55,888 --> 00:15:57,588
Uh-oh!
305
00:15:57,590 --> 00:15:59,289
Fique confortável.
306
00:15:59,291 --> 00:16:02,460
Você pode estar aqui
por muito tempo.
307
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
E só para você
não vai ficar entediado,
308
00:16:10,202 --> 00:16:13,036
Eu organizei
um pouco de entretenimento.
309
00:16:13,038 --> 00:16:16,807
Você pode assistir a sua vida inteira
passar diante de seus olhos.
310
00:16:16,809 --> 00:16:19,876
(RISOS)
311
00:16:19,878 --> 00:16:21,478
Pouco antes de você cair
312
00:16:21,480 --> 00:16:25,216
nesta linda
borbulhando lodo tóxico--
313
00:16:25,218 --> 00:16:27,017
(RISOS)
314
00:16:27,019 --> 00:16:30,487
Eu deveria avisar você.
No momento em que alguém
abre esta porta--
315
00:16:30,489 --> 00:16:32,890
Plop! Sopa de tartaruga.
316
00:16:32,892 --> 00:16:35,726
(Ri MANIACAMENTE)
317
00:16:45,870 --> 00:16:47,871
(Risos ciclóide)
318
00:16:47,873 --> 00:16:48,906
Eu deveria avisar você.
319
00:16:48,908 --> 00:16:51,141
No momento em que alguém
abre esta porta--
320
00:16:51,143 --> 00:16:53,944
Plop! Sopa de tartaruga.
321
00:16:55,513 --> 00:16:58,849
Sopa de tartaruga.
Isso é muito divertido!
322
00:16:58,851 --> 00:17:02,186
Devo lembrar disso
quando escrevo minhas memórias.
323
00:17:02,188 --> 00:17:04,921
Mas agora vamos
coisas mais sérias,
324
00:17:04,923 --> 00:17:07,691
como completar
o satélite ciclóide.
325
00:17:07,693 --> 00:17:11,395
Com isso, vou virar
o mundo inteiro
em idiotas sem cérebro.
326
00:17:11,397 --> 00:17:14,265
(RISOS)
327
00:17:15,901 --> 00:17:18,836
[LEONARDO]
Abril, temos
para localizar Donatello.
328
00:17:18,838 --> 00:17:20,570
Você o viu?
329
00:17:20,572 --> 00:17:24,742
Donatello? Ele foi
correndo atrás disso
maluco Professor Cycloid.
330
00:17:24,744 --> 00:17:26,477
Então foi para lá que ele foi!
331
00:17:26,479 --> 00:17:28,078
Ei, se Donatello
acha que ele pode lidar
332
00:17:28,080 --> 00:17:30,480
aquele maluco esquisito
sozinho,
333
00:17:30,482 --> 00:17:31,782
está tudo bem para mim.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,516
Bem, não é
tudo bem comigo!
335
00:17:36,555 --> 00:17:38,588
Eu também não, cara!
336
00:17:42,626 --> 00:17:43,527
Vamos!
337
00:17:43,529 --> 00:17:46,229
Poder da tartaruga!
338
00:17:46,231 --> 00:17:48,598
Cowabunga!
339
00:17:50,402 --> 00:17:52,770
Você estava dizendo, Rafael?
340
00:17:53,938 --> 00:17:56,273
Ah, ah, eu estava dizendo
341
00:17:56,275 --> 00:17:58,475
que eu estava apenas
prestes a partir, Mestre.
342
00:18:00,511 --> 00:18:02,646
Olá pessoal, esperem por mim!
343
00:18:08,053 --> 00:18:10,320
Olha, uma seta direcional!
344
00:18:12,457 --> 00:18:15,925
Que cara. Ele saiu
uma trilha para seguirmos.
345
00:18:15,927 --> 00:18:17,460
(REVISÃO DOS MOTORES)
346
00:18:17,462 --> 00:18:20,664
Movimento de garanhão quente,
Cara-atello.
347
00:18:45,790 --> 00:18:47,724
♪ Os cortes a laser
o derídio ♪
348
00:18:47,726 --> 00:18:50,026
♪ Os cortes a laser
o derídio ♪
349
00:18:50,028 --> 00:18:53,430
♪ Olá, feliz
O laser corta o derídio ♪
350
00:18:53,432 --> 00:18:55,098
♪ O derídio
faz um capacete ♪
351
00:18:55,100 --> 00:18:56,966
♪ O capacete
protege meu cérebro ♪
352
00:18:56,968 --> 00:18:59,937
♪ Protege meu cérebro
dos efeitos
do Satélite Cicloide ♪
353
00:18:59,939 --> 00:19:01,605
Ok, então não rima.
354
00:19:01,607 --> 00:19:04,475
Eu sou um cientista,
não é um poeta.
355
00:19:12,784 --> 00:19:15,920
Ok, Leonardo,
e agora?
356
00:19:15,922 --> 00:19:17,621
Somos tartarugas, lembra?
357
00:19:17,623 --> 00:19:19,456
A água é o nosso elemento.
358
00:19:31,802 --> 00:19:33,703
[TODOS]
Poder da tartaruga!
359
00:19:49,387 --> 00:19:52,690
Encontramos Donatello!
Ali está o esqui de esgoto dele.
360
00:19:52,692 --> 00:19:53,890
E olhe lá em cima.
361
00:19:53,892 --> 00:19:55,525
Pessoal, eu acredito
estamos começando a ver
362
00:19:55,527 --> 00:20:03,166
a luz no fim
do esgoto.
363
00:20:03,168 --> 00:20:05,469
Ah, o que está acontecendo?
364
00:20:05,471 --> 00:20:07,771
É aquele maluco
Professor Cicloide.
365
00:20:07,773 --> 00:20:08,872
[CICLÓIDE]
Perfeito.
366
00:20:08,874 --> 00:20:12,008
Com esse tiro eu posso vencer
um ursinho de pelúcia.
367
00:20:12,010 --> 00:20:13,844
Pronto, mire...
368
00:20:13,846 --> 00:20:17,881
O que quer que ele esteja fazendo,
Eu tenho que pará-lo.
369
00:20:17,883 --> 00:20:18,882
(grunhidos)
370
00:20:20,585 --> 00:20:22,218
Fogo!
371
00:20:24,889 --> 00:20:27,223
(GASPS)
O que está acontecendo?
372
00:20:27,225 --> 00:20:29,726
O laser está enlouquecendo!
373
00:20:32,964 --> 00:20:34,465
Uau!
374
00:20:38,736 --> 00:20:42,439
Uau, analise isso
excelente show de luzes.
375
00:20:42,441 --> 00:20:44,775
[RAFAEL]
Espere, este é o quarto
de julho já?
376
00:20:44,777 --> 00:20:47,845
Meu Deus, como o tempo voa
quando você está se divertindo.
377
00:20:47,847 --> 00:20:50,981
[LEONARDO]
Vamos, nós temos
para resgatar Donatello.
378
00:20:56,787 --> 00:20:59,289
Depressa, pessoal!
Cada segundo conta.
379
00:21:01,126 --> 00:21:03,193
Tartarugas,
esse é Donatello.
380
00:21:03,195 --> 00:21:05,228
Entrem, tartarugas,
entre.
381
00:21:08,966 --> 00:21:11,634
É isso que estamos fazendo.
Estamos bem lá fora
382
00:21:11,636 --> 00:21:13,837
e estamos entrando!
383
00:21:13,839 --> 00:21:16,806
Quero dizer, não,
não entre!
384
00:21:16,808 --> 00:21:20,210
Você sabe, eu desejo que cara
se decidiria.
385
00:21:20,212 --> 00:21:22,646
Sim, acho que tudo
a excitação
subiu à cabeça dele.
386
00:21:22,648 --> 00:21:24,448
Não entre em pânico,
Donatello.
387
00:21:24,450 --> 00:21:25,949
Nós vamos te salvar!
388
00:21:31,922 --> 00:21:35,225
Oh não! Leonardo, use
o limitador do tempo!
389
00:21:41,332 --> 00:21:43,567
[MICHELANGELO]
Tudo bem, funciona!
390
00:21:43,569 --> 00:21:45,201
Pausa difícil,
Professor.
391
00:21:45,203 --> 00:21:47,270
Parece
sem lodo desta vez.
392
00:21:47,272 --> 00:21:48,772
E falando em tempo,
393
00:21:48,774 --> 00:21:51,508
Eu tenho um sentimento
ele vai receber muito...
394
00:21:51,510 --> 00:21:53,109
atrás das grades.
395
00:21:57,948 --> 00:22:00,416
[ABRIL O'NEIL]
E então a cabeça inestimável
de Tu-Tu Karmen
396
00:22:00,418 --> 00:22:03,120
foi devolvido ao seu
lugar de direito no museu,
397
00:22:03,122 --> 00:22:06,323
graças a um quarteto
de amantes da arte dedicados.
398
00:22:06,325 --> 00:22:09,526
Sem mencionar
amantes de pizza.
399
00:22:09,528 --> 00:22:12,329
Aqui é April O'Neil,
Notícias do Canal 6,
400
00:22:12,331 --> 00:22:13,664
terminando.
401
00:22:15,533 --> 00:22:17,067
Diga-me, Donatello,
402
00:22:17,069 --> 00:22:20,837
você decidiu
o que fazer com isso
invenção que interrompe o tempo?
403
00:22:20,839 --> 00:22:22,973
Bem, eu não
decidi ainda, sensei.
404
00:22:22,975 --> 00:22:24,641
Essa coisa é perigosa.
405
00:22:24,643 --> 00:22:27,144
Eu digo que doamos
para a unidade de lixo.
406
00:22:27,146 --> 00:22:30,147
Eu digo que devemos aprofundar seis
no Rio Leste.
407
00:22:30,149 --> 00:22:31,982
Eu digo para enterrá-lo.
408
00:22:31,984 --> 00:22:35,118
O que? Enterre meu
invenção preciosa?
409
00:22:35,120 --> 00:22:37,321
Como você pôde
pensa em tal coisa?
410
00:22:37,323 --> 00:22:39,222
Donatello está certo.
411
00:22:39,224 --> 00:22:42,126
Eu acho que deveríamos desistir
todas essas sugestões.
412
00:22:42,128 --> 00:22:43,593
Sensei está certo.
413
00:22:43,595 --> 00:22:45,896
Assim como estou abandonando isso.
414
00:22:47,932 --> 00:22:52,068
Oh não! Vou levar semanas
para colocar isso de volta no lugar.
415
00:22:52,070 --> 00:22:53,569
Talvez meses.
416
00:22:53,571 --> 00:22:55,139
Talvez até anos.
417
00:22:55,141 --> 00:22:57,841
[TODOS]
Certamente esperamos que sim.
418
00:22:57,843 --> 00:23:00,477
(TODOS RINDO)
419
00:23:03,581 --> 00:23:06,450
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia
420
00:23:06,452 --> 00:23:08,385
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]